Syyspäivänä - On autumn day

 

Maanantaina kävelin Viikin arboretumin lävitse Hakalanniemeen ja sieltä takaisin kotiin. Matkalla näin naaras telkän, sorsia, naakkoja ja pienen haukan, jota en tunnistanut.

On Monday, I walked through the Viikki Arboretum to Hakalanniemi and then back home.

The Viikki arboretum is on the shore of the Baltic Sea, next to the Viikki nature reserve area. On the way I saw female Goldeneye, Mallards, Western Jackdaws and a little hawk I didn’t identify.

 

Helsingin Yliopiston sivu Viikin arboretum 

 In English, University of Helsinki: Viikki arboretum 

 

 

Katselin siellä vähän aikaa lintuja eräällä ruokintapaikalla. Sinitiaisia, talitiaisia, viherpeippoja ja mustarastaita enimmäkseen. Käpytikkojakin oli liikkeellä sekä peuroja.

I watched birds there for a while at one of the feeding place. Blue tits, Great tits, Blackbirds, European Greenfinch. There were also Great Spotted woodpeckers, as well as Roe deers.

 

 

 

Minulla ei ollut kiikareita mukana, joten Hakalanniemessä en juuri lintuja nähnyt, paitsi variksia.

I didn't have any binoculars with me, so in Hakalanniemi I didn't see many birds except crows.

 

 

 Linking to Saturday's Critters

Thank you Eileen

 

 

 

 

 

Lähiympäristö - Local surroundings

Eilen ja tänään on paistanut aurinko. Tässä kuvia eiliseltä kävelyltä omassa lähiympäristössäni Viikinmäellä. Näin mustarastaista, tali- ja sinitiaisia, varpusia, keltasirkkuja, vihervarpusia, punatulkkuja, urpiaisia, variksia ja käpytikan.

Yesterday and today the sun has shined.  Here are photos from yesterday's walk in my local surroundings in Viikinmäki. I saw blackbirds, Great tits, Blue tits, House sparrows, Yellowhammers, Eurasian siskins, Eurasian bullfinch, Common redpolls, Hooded crows and Great spotted woodpecker.

 

                              

Kuu oli taivaalla. Alemmasta kuvasta muutin valoarvot.

The moon was in the sky. From the lower photo, I changed the light values.

 

Kohtasin pienen urpiaisparven. I saw a little kettle of Redpoll.

 

 

Tässä olen menossa kalliolle, joka on sama kallio kuin ensimmäinen tämän postauksen kalliokuva. Tässä olen menossa kallion päälle. Ensimmäinen kuva oli alhaalta kuvattu.

Here I am going to the rock, which is the same rock as the first rock photo of this post.

This is where I'm going on top of the cliff. The first photo was shot from below.

 

 

 

 

 

 

Linking to  Saturday's Critters

Thank you Eileen

 

 

 

Muutamia lintukirjoja - Some birdbooks

 

Edelleen sateista ja hämärää. Kamera ei ole ollut ulkona mukana. Ajattelin esitellä muutamia lintukirjoja, joita hyllyssäni on. Kuvat saa isommiksi klikkaamalla kuvaa.

Still rainy and dark. The camera hasn't been outside with me. I thought I'd show you some of the bird books on my shelf. You can make photos bigger by clicking on the photo.

 

 

Lintujen tunnistamiseen paras kirja on Lintuopas. Se on lähes kaikille tuttu kirja, joten ei siitä sen enempää. Petolintujen tunnistamista olen opetellut myös Petolintuoppaasta, jonka ovat tehneet tanskalaiset Klaus Malling Olsen ja Carl Christian Tofte. Alkuperäisteoksesta Rovfugle i felten suomentanut Tom Lindroos. Petolintuopas on todella hyvä apu petolintujen tarkempaan identifiointiin. Suosittelen.

The best book for identifying birds is Lintuopas – The Collins Bird Guide.  It's a book that's familiar to almost everyone, so that's all. I've also learned how to identify birds of prey from the Petolintuopas (original Rovfugle i felten) by Klaus Malling Olsen and Carl Christian Tofte from Denmark. Petolintuopas – Rovfugle I felten is a really good help for further identification of birds of prey. Recommend.

 

 

Suosittelen lämpimästi Martin Garnerin kirjaa Autumn sarjasta Challenge Series. Kirjassa lintujen identifiointiin mennään hieman syvemmälle kuin perus oppaassa kuten alussa mainitsemassani Lintuoppaassa. Teos kuuluu Challenge Series –sarjaan, eli muitakin kirjoja on saatavalla. Oma lisänsä on, että kirjasarjalla on myös web-sivu ja jokaisen kirjassa esitetyn linnun yhteydessä on qr-koodi, jolla pääsee suoraan tarkastelemaan lisätietoja netistä. Itse en ole käyttänyt tätä nettisivua.

I warmly recommend Martin Garner's book Autumn from Challenge Series.  In the book, bird identification goes a little deeper than in the basic guide, as in the Collins Bird Guide I mentioned at the beginning. The book series also has a web page. Personally, I haven't used this website.

 

Euroopan varpuslinnut – sukupuolen ja iän määritys on rengastajille tarkoitettu kirja. En ole rengastaja, mutta olen lukenut ko. kirjaa vuosia, sillä siitä oppii aina jotakin uutta pientä yksityiskohtaa lintujen tunnistamisessa. Joskus, kun kameralla saa linnusta kuvan, jossa linnun sulat ovat levittäytyneenä, yritän tutkia muun muassa tämän kirjan avulla linnun ikää. Näiden asioiden opettelu on kiva lisä lintuharrastuksessa.

Identification Guide to Passerines (Euroopan varpuslinnut) is a book for ringers. I'm not a ringer, but I've been reading that book. You can always learn a new little detail about how to identifying birds. Sometimes, when the camera gets a photo of the bird with the bird's feathers spread out, I'm trying to use this book to study the age of a bird. Learning these things is a nice addition to birdwatching.

 

Tiaisten salainen elämä ilmestyi 2015, mutta siinä ehkä on muutamia jo vanhentuneita tietoja tiaisista. Sehän ei lukukokemusta haittaa! Tämä kirja on nimittäin yksi parhaimpia, ellei paras, kansantajuistettu kirja linnuista. Norjalainen Andreas Tjernshaugen tekstissään veti ainakin minut mukaansa. Suomentaja on Ulla Lempinen. Tieteen popularisoiminen ei onnistu monilta, mutta tässä kirjassa se on onnistunut. Suosittelen!

Tiaisten salainen elämä (Norwegian original Meisenes hemmelige liv) (In English it will be something like “The Secret Life of tits”) appeared in 2015, but it maybe contains a few already outdated information about tits, but it doesn't ruin the reading experience. This book is one of the best, if not the best, popularizes book about birds. Norwegian author Andreas Tjernshaugen in his text drew at least me with him.  Many people can't popularize science, but in this book, it has succeeded. Recommend!

 

 

Birds of Town and Village on minulle ennen kaikkea taidekirja. Sen kuvat ovat niin huikeita. Kuvituksen on tehnyt Basil Ede. Palaan usein selailemaan tätä kirjaa vain nauttiakseni mielettömän upeista lintumaalauksista.

The book Birds of Town and Village is first and foremost a art book for me. The illustrations were made by Basil Ede. His bird paintings are amazing and gorgeous.

 

Kun viimeksi täytin pyöreitä vuosia, sain lahjaksi todella poikkeuksellisen hienon kirjan. Kirja on Jussi Sepän kirja Lintujen äänet vuodelta 1945, 2. painos, Wsoy. Tämä varhainen lintujen identifioimisopas on koskettava. Paitsi, että siinä linnuilla on useasti eri nimet kuin nykyiset nimet, esim. talitiainen on kirjassa pakkastiainen, kirja on mielenkiintoinen sen sisältämän asenteiden tähden. Kirjoittaja kivasti inhimillistää lintuja ja antaa lintujen käytökselle hyvin humaanisia selityksiä. Rakastan tätä kirjaa. Tätä lukiessa ymmärtää, miten joskus ihmiset ovat havainnoineet lintuja hyvin erilailla kuin me nykyään. Ja, välistä tuntuu, että tuota vanhaa mennyttä asennetta voisi joissakin kohdin jopa tavoitella takaisin.

I got a really exceptionally great book as a gift. The book is Jussi Sepä's book Lintujen äänet (In English it would be something like The Sounds of Birds), from the year 1945. This early bird identification guide is touching and lovely. The author nicely humanizes birds and gives very human explanations for the birds' behaviour. I love this book. Reading this, you can understand how people have observed birds in the past very differently than we do today. Sometimes it seems that, that old past attitude could even be pursued back in some respects.

 

 

 Saturday's Critters

Thank you Eileen

 

 

 

Vedessä ja pellolla - In water and in the field

 

 

On ollut sateista, enkä ole ottanut kameraa mukaan ulos. Tässä on muutamia vanhoja kuvia.

It's been raining, and I haven't taken the camera out with me. Here are some old photos.

 

Haapana/Eurasian Wigeon

 

Sama kuva, joista kaksi viimeistä olen suurentanut ja leikannut.

Same picture, the last two I've enlarged and cut.

 

Eurasian Jackdaw

 

 

 Linking to Saturaday's Critters

 Thank you Eileen