Kevät aamu - Spring morning

 English below

Viime viikonloppuna ja alkuviikosta oli aurinkoista, joten kävin joka aamu lintuilemassa Viikissä ja lähiympäristössä. Tässä muutamia kuvia Viikistä.

Telkkä/Common Goldeneye

 

 

Töyhtöhyyppä/Northern Lapwing

 

Keltasirkku/Yellowhammer

Huomasin, että vedessä oli kaksi erikoista "viritelmää" ja ihmettelin niitä. Myöhemmin kotona purkaessani kasaantuneita sähköposteja, luin Tringan postituslistalta Helsingin kaupungin ympäristösuunnittelija Kalle Mellerin viestin. Hän kertoi, että Vanhankaupunginlahdelle asetettiin seitsemän tekosaarta. Jokaisella saarella on pesimälaatikko erityisesti uhanalaista punasotkaa varten. Nämä näkemäni viritelmät ovat siis tekosaaria, joille linnut voisivat pesiä. Tämä tekosaarihanke on Suomessa pilottihanke.

Tekosaari/Artificial islands for the bird nesting

 

Harmaahaikara/Grey Heron

 

 

Laulurastas/Song Thrush

 

 

 

It was sunny last weekend and in to beginning in the week, so I went bird watching every morning in Viikki and the surrounding area. Here are some photos of Viikki nature  reserve area.

I noticed that there were two strange "things" in the water and I wondered about them. Later, while reading the accumulated emails at home, I read a message from the city of Helsinki's environmental planner Kalle Meller on Tringa's mailing list (Tringa is the Helsinki Ornithological Society). He wrote that seven artificial islands were set in the Vanhankaupunginlahti bay. Each island has a nest box especially for the endangered Common Pochard. These "things" I saw are therefore artificial islands on which birds could nest. This is a very interesting experiment.

Linking to Saturday's Critters

Thank you Eileen

Poikasia

English text is the bottom of Finnish text.

On satanut vettä lähes taukoamatta päivästä toiseen. Vantaanjoki ja Longinoja tulvivat. Kävely- ja pyörätiet, osa pelloista ja metsäplänteistä ovat veden vallassa. En ole nähnyt Viikinmäki, Pihlajisto ja Savela alueilla tällaisia tulvia aiemmin, vaikka kevättulvat ovat toisinaan olleet huikeita. 

 Mielen piristykseksi postaan muutamia poikaskuvia, joita otin 18.6. 

Valkoposkihanhi/Barnacle Goose

 Sinisorsa/Mallard

Töyhtöhyyppä kerää poikaset vatsansa alle. The Northern Lapwing collects chicks below its belly.

It is raining almost constantly day after day. Near my home, Vantaa River and Longinoja are flooded. I have not seen such floods in the past, although the spring floods are, at times, been a huge.

I have not photographed in the last few days – so I post some cute birdphotos from the day 18.6.

Linking to Wild Bird Wednesday 

Kevät etenee

English text is the bottom of Finnish text.

Muutamia tänään Viikissä ottamiani kuvia.

Töyhtöhyyppä/Northern Lapwing

Mitään erikoista en nähnyt. Näin kaksi niittykirvistä ja ne olivat tämän vuoden ensimmäiseni. Harmaahaikarat kylläkin olivat saapuneet, mutta en kuvannut niitä.

Mustarastas/Blackbird

Maanantaina merenpoukamissa vielä oli jäätä. Nyt vedet ovat vapautuneet. (Kuvat saa isommiksi klikkaamalla hiirellä jotakin kuvaa)

Nokikana/Coot

Kaunis koivikko/Beautiful birch forest and some Hooded Crows

Some photos I took today in the nature reserve area of Viikki. I didn’t see anything special. I saw Meadow Pipit first time in this year. The Grey herons have come (but I didn’t take photos) and the water is now free from ice (last Monday there was ice in the sea).

Linking to Wild Bird Wednesday

Tavallisia havaintoja...

English text is the bottom of Finnish text.

Eilen aamupäivällä Viikissä oli hieno sumu. Lintutornissa sinnikkäät harrastajat katselevat sumun seasta lintuja.

Pelloilla ja metsässä näin tavanomaisia kiuruja, töyhtöhyyppiä, kottaraisia, variksia, räkättirastaita, isolepinkäisiä kaksi, hanhia, kanahaukan, uuttukyyhkyjä, sepelkyyhkyjä, tiaisia, punatulkkuja, peippoja, viherpeippoja ja rannan ruovikossa kaksi pajusirkkuakin. Mitään uusia lintuja tälle vuodelle, pajusirkkujen ja isolepinkäisten lisäksi, en nähnyt.

Vastavaloon kuvaaminen osittaisessa sumussa aiheutti joihinkin kuviin mielenkiintoisia vääristymiä. Minä pidän niistä vääristymistä. Vääristymät näkyvät selkeimmin, kun kuvia katsoo isompina klikkaamalla hiirellä jotakin kuvaa.

Puu, joka kasvaa kivellä.

A tree grows on the stone.

Tänään aamulla näin ja kuulin tämän vuoden ensimmäisen laulurastaan. Vantaanjoella oli aamulla rauhallista:

River of Vantaa, today morning.

Yesterday there was mist in the fields of Viikki. In the fields and forest I saw very common birds like Skylarks, Northern Lapwings, Starlings, Hooded Crows, Fieldfares, Great Grey Shrikes, different kind of geese, Goshawk, Stock Doves, Wood Pigeon, Tits, Bullfinches, Chaffinches, Greenfinches and also two Reed Buntings. Only the Great Grey Shrikes and the Reed Buntings were new birds to me in this year. 

There are in some photos very interesting distortions, when I took photos towards the sun. I like these distortions…

Sumua, sadetta, pimeää...

Tosi sumuista ja sateista päivästä toiseen. Ruokinnalla on käynyt samat linnut. Olen laittanut vain kuorittuja auringonkukan siemeniä ja pähkinöitä. Rasvaruokinnan aloitan vasta sitten, kun pakkaset tulevat.

Linturetkilläkään en ole käynyt viime viikkoina – paitsi, kotini lähistöllä. Puukiipijöitä ja tiklejä on paljon. Enkä edelleenkään ole saanut niistä yhtään kunnon kuvaa…

Tässä kuvituksena keväinen töyhtöhyyppä. Kuvattu huhtikuun kuudentena.

So foggy and rainy day in and day out. In my feeding place has been the same birds. So far I have put there only peeled sunflower seeds and nuts. 

I took photos of the Lapwing in the Spring 6.4

Anu