Kevättä

Tänään aamulla. This morning.

Tänään aamulla. This morning.

Hemppo. Common Linnet. 19.4.

Hemmpo. Common Linnet 19.4.

Kiuru. Eurasian Skylark 19.4.

Kiuru. Eurasian Skylark 19.4.

Kottarainen. Starling 19.4.

Kottarainen. Starling 19.4.

Iloinen mustarastas. Happy Blackbird 19.4.

Linking to Saturday's Critters

Viikonlopun havaintoja

English text is the bottom of Finnish text.

Nykyisin mennessäni lintuilemaan, valitsen otanko mukaani kameran (ja jalustan) vai kiikarit – niitä molempia en enää yhtä aikaa jaksa mukanani raahata.  Viime viikonloppuna pidin kameraa mukanani, kun lintuilin ystävän kanssa, sillä hänellä oli kiikarit.

Kotimaisemissa Viikinmäki-Savela alueilla iloksemme nähtiin pikkutikkapari. Muutoin ei mitään erikoisempia havaintoja. Tiklejä, viherpeippoja, käpytikkoja, punarintoja ja muita paikallisia lintuja. Västäräkkejä ja peipot ovat tulleet jo ajat sitten, kuten rastaatkin: punakylkirastaat, laulurastaat ja räkätit. Mustarastaitahan on talvehtinut tällä alueella. Vantaanjoessa ui telkkäpareja.

Tylli/Ringed plover

Viikin peloilla näimme töyhtöhyyppien, rastaiden ja kottaraisten joukossa kapustarinnan (Pluvialis apricaria).

Kapustarinta/European Golden plover

Myös hemppoja havaitsimme.  

Hemppo/Common linnet

Meren rannalla oli pari tylliä ja punajalkaviklo.

Punajalkaviklo/Common redshank

Muutoin ei vielä juuri kahlaajia näkynyt. Valkoposkihanhien ja kanadanhanhien joukossa yhä on merihanhia. Tavejakin havaittiin.

Nowadays, when I go birding, I choose if I take with me camera or binocular. Both of them I don’t take with me, because it is so hard walk with both of them. Last weekend I kept my camera with me, because I was birding with my friend and she had a binocular with her.

In the region of  nearby my home we saw a pair of Lesser Spotted Woodpecker. There was a lot of local birds like European Goldfinch, Greenfinch and the other wintered birds. The White Wagtails and Common Chaffinches have come some time ago. Also the thrushes have come about couple weeks ago: Redwings, Song Thrushes and Fieldfares. The blackbirds have overwintered here. Of course there were in the river of Vantaanjoki some Goldeneyes. 

In the fields of Viikki we saw a Golden Plover among the thrushes, lapwing and starlings. There was also the Common Linnets and other birds what we have seen before like Eurasian Skylarks. On the shore we saw couple of the Common Ringed Plover and the Common Redshank and Teals. There were some Greylag Gooses among the Barnacle Gooses and Canada Gooses.

 Linking to Wild Bird Wednesday 

Hemppo

English text is the bottom of Finnish text.

Olen ollut reissussa Oulussa, enkä ole ehtinyt päivittää blogia. Eilen aamulla ja tänään aamulla kävin Viikissä, ja uusia lintuja on jälleen saapunut. Kuvia olen ottanut paljon.

Hemppoja (Carduelis cannabina/Common Linnet) olen tänä keväänä nähnyt aiemminkin, mutta eilen aamulla sain niistä kuviakin.

Hauskaa katsella, kun yleensä hempot lentävät pareittain.

Hemppoja on vaikea havaita pellosta.

Hempot ovat suurin piirtein vihervarpusten kokoisia, pieniä lintuja. Vain aavistuksen suurempia kuin vihervarpuset.

Hempot ovat ihan yleisiä Etelä-Suomessa ja rannikkoseuduilla aina Oulun korkeudelle asti.

I just visited in Oulu (It was not a birding trip). Oulu is the city about 600 km to the north from Helsinki. Yesterday morning and today morning I was in Viikki (Helsinki) again.  There are many new birds in Viikki. I took a lot of photos. 

I’ve seen this spring Common Linnets earlier than now, but yesterday I took photos of them. It is funny to see how the Common Linnets fly often by pairs. It is difficult to see them, when they fly down to the field. The Common Linnets are approximately of the same size as Siskins. So they are very little birds.

The Common Linnets are very common in the Southern Finland and in the coast of the Western Finland, but they don’t live in Northern Finland. 

Linking to WildBird Wednesday

Syksyn pikkulintu

Viikissä lintutornit ovat olleet melkoisen täynnä, koska muuttolintujen seuraajat näkevät niistä ylitse lentäviä parvia ja yksilöitä. Olen vain piipahtanut torneilla, sillä minulla ei ole kaukoputkea, jota torneissa todella tarvitsisi. Enimmäkseen olen keskittynyt Viikissä pikkulintuihin, jotka ovat parveutuneet ja ovat nyt suhteellisen avoimesti näkyvillä.

Peltojen reunoilla ojanvarsien pusikoissa on liikkunut paljon hemppoja (Carduelis cannabina/Linnet).

Nyt on tulossa kylmät ilmat ja pakkaset (tänä aamuna mittari on nollassa ja piharakennusten katot valkoisessa kuurassa). Joten hempotkin lentävät pian etelämmäksi Eurooppaan.

Hempon levinneisyyskartta: BirdLife International.

In the nature reserve area of Viikki every tower built for birdwatchers are full of people, because they will watching the migratory birds. Instead watching big migratory birds, I have been watching at the small birds like Linnet. 

Now the cold weather have come and very soon these small birds will fly to the South Europe.

Distribution map of Linnet: BirdLife International.

Anu