Kirjosieppo - European Pied Flycatcher

English below

Vaihtelun vuoksi muutamia kuvia viime kesältä. Kirjosiepon (Ficedula hypoleuca) kuvasin Hailuodossa 2.7. 2019.

Naaras. Female.

Koiras. Male.

For a change some photos from last summer. European Pied Flycatcher (Ficedula hypoleuca) 2.7. 2019 in island Hailuoto.

Linking to Saturday's Critters

Lähiympäristöä - Neighbourhood

 Kuvat saa isommiksi klikkaamalla hiirellä kuvaa.

Tilhi. Bohemian waxwing. 5.1. 2020

Eilen. Yesterday.

 

Viime syksynä. Last autumn. 1.9. 2019

Linking to Saturday's Critters

Lintuja ruokinnalla - Birds in the feeding place

English text is the bottom of the post.

Viikinmäen ruokinnalla ei edelleenkään mitään ihmeellistä.

Talitiainen. Great Tit.

Paikalla on käynyt yksi talvehtimaan jäänyt peippo. Yksi rengastettu sinitiainen on paikalla. En vielä ole onnistunut kuvaamaan sen rengasta siten, että saisin sen tiedot ylös.

Punarinta. European Robin.

Mustarastaalla on huolestuttavan paljon valkoista höyhenissä. The Blackbird has a lot of white colour in its feathers. It is not a good thing.

Lintuhavaintoja Viikinmäellä on tälle vuodelle 24. Sisältää kolme ohitse lennellyttä harmaalokkia ja 9 yli lentänyttä laulujoutsenta.

Sinitintti. Blue Tit.

Nämä kuvat olen ottanut Viikinmäen ruokinnalla tällä viikolla. Kuvat saa isommaksi klikkaamalla hiirellä jotakin kuvaa.

There is still nothing amazing in Viikinmäki's feeding place. There has been one wintering Common Chaffinch. One ringed Blue Tit is present.  I still have not succeeded in photographing its ring so that I could get its data up. I have seen 24 species in Viikinmäki this year. Includes three overfloed Herring Gull and 9 over-flying Whooper Swan.

These photos I have shot in Viikinmäki’s feeding place in this week.

Linking to Saturday's Critters

Käpylintu - Crossbill

English text is the bottom of the post.

Pikkukäpylinnun (Loxia curvirostra) ja isokäpylinnun (Loxia pytyopsittacus) erottaminen on ollut minulle aina vaikeaa.

Kuvissa olevan käpylinnun tapasin Hailuodossa viime kesänä (2.7.). Ajattelin sen olevan nuori pikkukäpylintu.

Sitten kävi kuten usein käy, kun tutkii Lintuoppaasta (Svensson, Mullarney, Zetterström) tarkemmin asiaa. Lintuoppaaseen on kirjoitettu pikkukäpylinnun nokasta: ”nokan harja kaartuu melko loivasti alaspäin, alanokka hento”. Isokäpylinnun nokasta kerrotaan: ”nokanharja kaartuu papukaijamaisesti jyrkästi alaspäin, alanokka hyvin vahva ja keskeltä pullistunut”.

Aloinpa sitten nokan perusteella miettiä, että kuvan käpylintu olisikin nuori isokäpylintu. En ole vieläkään varma, kumpi se oikeasti on…

It has always been difficult for me to identify Red Crossbill (Loxia curvirostra)  and Parrot Crossbill (Loxia pytyopsittacus), because they look so similar. I shot these photos last summer (2.7.) in island Hailuoto. I thought that it is a young Red Crossbill. Then I read the Lintuopas/Collins Bird Guide. Guide say that Red Crossbills beak are more slender and have a gentle curving profile. Parrot Crossbill have a parrot-beak-like profile.

Well, I though after reading guide book, that maybe after all the bird is young Parrot Crossbill. I have to say that I don’t know is it Parrot Crossbill or Red Crossbill.

Linking to Wild Bird Wednesday